Hijgen en spreken, smakken en boeren

Fragment uit Stripsody van Cathy Berberian

Het ensemble Theatre of Voices zocht hedendaagse stukken bij elkaar waarin de stem zich van z'n absurdistische kant laat horen. Zoals in A-Ronne van Luciano Berio, dat in 1973 als Hilversums hoorspel in première ging. Op een nonsenstekst van Edoardo Sanguinetti wordt gehijgd en gesproken, gesmakt en geboerd. En wat blijkt: een tekst hoeft niet 'begrijpelijk' te zijn om toch te ontroeren.

Cathy Berberian, de ex-vrouw van Luciano Berio en op eigen kracht een vermaard zangeres, haalde iets vergelijkbaars uit in Stripsody. Het BAF!!! en AARGH!!! uit de tekstballonnen van strips reeg ze in 1966 aaneen tot een vermakelijk klanksnoer. Net zo grappig: As I was saying van Sheldon Frank. 'Ik zeg dus tegen hem, ik zeg, wat ik dus zeggen wou, ik zeg tegen hem...' - en dat vijf hilarische minuten lang.

Stories: Berio and Friends. Theatre of Voices o.l.v. Paul Hillier. Harmonia Mundi

de Volkskrant, 4 mei 2011